Video, letra y traduccion de Comfortably Numb...

Comfortably numb (pink floyd)

Hello?
Is there anybody in there?
Just nod if you can hear me.
Is there anyone home?
Come on, now.
I hear you're feeling down.
Well I can ease your pain,
Get you on your feet again.
Relax.
I need some information first.
Just the basic facts,
Can you show me where it hurts?
There is no pain, you are receding.
A distant ship's smoke on the horizon.
You are only coming through in waves.
Your lips move but I can't hear what you're sayin'.
When I was a child I had a fever.
My hands felt just like two balloons.
Now I got that feeling once again.
I can't explain, you would not understand.
This is not how I am.
I have become comfortably numb.
Ok.
Just a little pinprick.
There'll be no more ...Aaaaaahhhhh!
But you may feel a little sick.
Can you stand up?
I do believe it's working. Good.
That'll keep you going for the show.
Come on it's time to go.
There is no pain, you are receding.
A distant ship's smoke on the horizon.
You are only coming through in waves.
Your lips move but I can't hear what you're sayin'.
When I was a child I caught a fleeting glimpse,
Out of the corner of my eye.
I turned to look but it was gone.
I cannot put my finger on it now.
The child is grown, the dream is gone.
I have become comfortably numb.

Traduccion...

¿Hola?
¿Hay alguien allí adentro?
mueve la cabeza si puedes oírme.

¿Hay alguien en casa?
Ven, ahora.
Oigo que te sientes deprimido.

Bien, yo puedo aliviar tu dolor,

y ponerte de pie otra vez.

Relájate.

Necesitare alguna información, primero.

Solo los hechos básicos,

¿Puedes mostrarme donde duele?

No hay dolor, tú estás mejorando.

Un humo distante de un barco en el horizonte.

Solo te manifiestas en oleadas.

Tus labios se mueven pero no puedo oír lo que dices.

Cuando era un niño tuve una fiebre.

Mis manos se sentían como dos globos.

Ahora tengo esa sensación otra vez.

No puedo explicarlo, tú no entenderías.
No es así cómo soy yo.

Yo, me volví cómodamente insensible,

Yo, me volví cómodamente insensible,
de acuerdo…
solo un pequeño pinchazo.
Y no habrá más… ¡Aaaaaaaahhhhh!
Pero te puedes sentir un poco enfermo.
¿Te puedes poner de pie?
Creo que está funcionando. Bien.
Eso te mantendrá durante el show.
Vamos, es hora de irse.
No hay dolor, estas mejorando.

Un humo distante de un barco en el horizonte.

Solo te manifiestas en oleadas
Tus labios se mueven pero no puedo oír lo que dices.
Cuando yo era un niño capte un destello fugaz,

con el rabillo del ojo.
Me volví para mirar pero se había ido.
No puedo tocarlo ahora
El niño creció, el sueño termino.
Yo, me volví cómodamente insensible.

flayiando un rato....

Son tiempos de locura pero que buenos tiempos... y cuanta locura....
después de todo, el tiempo no regresa... ni se puede adelantar... es este presente el que me toca vivir... en el que me quiero quedar... ... me gusta mi presente y mi pasado fue y el futuro sera... mientras tanto ESTE día brillare, siendo simplemente yo, ni mas ni menos, solo yo... solo HOY.... viviendo lo que me toca, lo que quiero vivir, en estos tiempos locos que dicen ser... para mi los mejores tiempos de locura viendo las cosas un poco mas allá... saliendo del pensamiento común... porque resulta que la vida es otra cosa...
te da sorpresas... y aunque algunas parecen matar, otras aparecen para todo dolor sanar... ... la vida da oportunidades... a pesar de que están siempre los que dicen que no... je... la vida es hermosa... la vida es muy loca!!! pero que hermosa locura.... y que buenos tiempos.... .... me quedo acá hoy, viviendo mi locura... porque el que aguanta es el que existe, y cumple sus sueños quien resiste.....
Dai... Oliva.

Un poco de la Historia...

Pink Floyd fue un grupo de rock británico que cosechó gran popularidad gracias a su música psicodélica que, con el paso del tiempo, fue evolucionando hacia el rock progresivo y el rock sinfónico. Es conocido por sus canciones de contenido filosófico, la experimentación sónica, las innovadoras portadas de sus discos y sus elaborados espectáculos en vivo. Es una de las bandas más importantes de la escena del rock con más de 300 millones de álbumes vendidos en todo del mundo,^{[4] [5]} de los cuales 74,5 millones sólo en los Estados Unidos.^[6]

Inicialmente el grupo estaba formado por el guitarrista Bob Klose, el baterista Nick Mason, el teclista y vocalista Richard Wright, el bajista y vocalista Roger Waters y el guitarrista rítmico y vocalista principal Syd Barrett, quien se convirtió en el primer líder de la banda. Sin embargo, su extraño comportamiento, causado por el excesivo consumo de drogas, especialmente LSD,^[1] hizo que fuera sustituido en 1968 por David Gilmour, cristalizando así la formación clásica del grupo sin Klose, ya que éste no siguió con Pink Floyd.

Pink Floyd comenzó con gran éxito en la escena underground londinense a finales de los años 60, con Syd Barrett como principal compositor. Después de los problemas mentales y la salida del grupo de este último, el cantante y bajista Roger Waters se convirtió gradualmente en la fuerza conductora y dominante en la primera mitad de los años 70, la época de mayor éxito en ventas de la banda, hasta su salida de ella en 1985. El grupo grabó durante esta época muchos álbumes que se convirtieron en grandes éxitos comerciales, como The Dark Side of the Moon (1973), Wish You Were Here (1975), Animals (1977) y The Wall (1979). En 1985, Waters declaró la extinción de Pink Floyd, pero el resto de los miembros, encabezados por Gilmour, siguieron dando vida al grupo hasta ser demandados por Waters debido a los derechos del nombre de la banda, ya que ellos continuaron grabando y haciendo giras bajo el nombre de Pink Floyd mientras que Waters pensaba que el nombre de la banda no debía seguir siendo utilizado. Tras los juicios, Waters obtuvo los derechos exclusivos sobre toda la imaginería que desplegaban en sus conciertos (incluido su famoso cerdo volador) y los derechos sobre el espectáculo audiovisual de The Wall (excluidos los tres temas que compuso Gilmour para la obra: "Young Lust", "Run Like Hell" y "Comfortably Numb"). La justicia igualmente le reconoció los derechos de toda la obra incluida en The Final Cut, mientras que el resto del grupo podía seguir usando el nombre.

Tras superar estos problemas legales, Gilmour, Mason y Wright disfrutaron del éxito comercial con A Momentary Lapse of Reason (1987), disco en el que Wright participó como teclista asalariado y no como miembro de la banda, y con The Division Bell (1994), último disco de estudio del grupo en el que ya aparecieron Gilmour, Mason y Wright como componentes de la banda. Waters, por su parte, se embarcó en una carrera como solista y no se volvió a reunir con Pink Floyd hasta 24 años después, el 2 de julio de 2005 en el concierto Live 8 en Londres.